A Jon AI oferece para empresas e organizações de todo Moçambique, tradução ajuramentada de Português – Inglês e Inglês-Português.
Tradução Ajuramentada: Mais do que Tradução, uma Certificação Legal
A tradução ajuramentada, também conhecida como tradução certificada ou tradução pública, é um tipo especial de tradução que confere validade legal a documentos traduzidos. É realizada por tradutores ajuramentados – profissionais reconhecidos e habilitados pelas autoridades competentes, que juram a fidelidade e exatidão da tradução. Este tipo de tradução é essencial para documentos como:
- Documentos Legais: Contratos, procurações, certidões, sentenças judiciais, estatutos sociais, etc.
- Documentos Académicos: Diplomas, certificados, históricos escolares, programas de estudo, etc.
- Documentos Migratórios: Certidões de nascimento, casamento, óbito, documentos de identidade, passaportes, vistos, etc.
- Documentos Comerciais: Relatórios financeiros, balanços, contratos comerciais, termos de referência, propostas, etc.
- Documentos Notariais: Escrituras públicas, testamentos, atas notariais, etc.
Para estes e muitos outros documentos, uma tradução comum pode não ser suficiente. A tradução ajuramentada garante que o documento traduzido tem o mesmo valor legal que o documento original, sendo aceite por tribunais, instituições governamentais, universidades, embaixadas e outras entidades oficiais.
Jon AI: Experiência e Confiança em Tradução Ajuramentada para Organizações de Renome
A Jon AI tem orgulho em ter construído uma reputação sólida em tradução ajuramentada de Inglês e Português de Moçambique, com experiência comprovada no apoio a organizações de renome. Já trabalhamos com ONGs moçambicanas como a AIFO e a Embaixada da Espanha, traduzindo documentos cruciais para projetos nas áreas de Deficiência e Inclusão e de Violência Baseada no Género. Estes projetos sensíveis e de grande impacto social exigiram o mais alto nível de precisão, confidencialidade e sensibilidade cultural, e a Jon AI respondeu com excelência.
A nossa experiência com estas e outras organizações demonstra a nossa capacidade de lidar com traduções ajuramentadas complexas e de grande responsabilidade, garantindo sempre a qualidade, a pontualidade e a confidencialidade que os nossos clientes merecem.
A Garantia Humana da Jon AI: Precisão Impecável, Livre de Erros de Máquina
Na Jon AI, compreendemos que, em traduções ajuramentadas, a margem para erro é zero. Embora a Inteligência Artificial e as ferramentas de tradução automática tenham avançado significativamente, elas ainda não conseguem substituir a perícia e o discernimento de um tradutor humano, especialmente em contextos formais e legais. As máquinas podem cometer erros graves, principalmente em questões de nuances culturais, contexto histórico e sensibilidade social, o que pode ser fatal em traduções ajuramentadas.
É por isso que a Jon AI adota uma abordagem centrada no ser humano para a tradução ajuramentada. As nossas traduções são realizadas por peritos em linguística, tradutores humanos qualificados e experientes, com profundo conhecimento das línguas Portuguesa e Inglesa e das nuances culturais de Moçambique e dos países de língua inglesa. E, crucialmente, cada frase de cada tradução é meticulosamente revista por um segundo linguista humano, garantindo um controlo de qualidade rigoroso e a eliminação de qualquer erro ou imprecisão.
Proteja a Sua Imagem e a Validade dos Seus Documentos: Escolha a Jon AI
Confiar a tradução ajuramentada dos seus documentos a serviços de tradução automática ou a tradutores não qualificados pode colocar em risco a validade legal dos seus documentos e prejudicar a imagem da sua organização. Erros em traduções ajuramentadas podem ter consequências graves em processos legais, académicos, migratórios e comerciais.
Na Jon AI, garantimos que cada palavra traduzida será revista por um humano, assegurando a precisão, a fidelidade e a validade legal das suas traduções ajuramentadas de Inglês e Português de Moçambique. Com a Jon AI, pode ter a tranquilidade de saber que os seus documentos estão em mãos seguras e que a sua tradução será aceite e reconhecida em qualquer contexto oficial.
Para Traduções Ajuramentadas Confiáveis, Escolha a Jon AI: comercial@jon-ai.com
Leave a Reply